Finden und gefunden werden:
eTrade Center eröffnet eine internationale Handelsplattform

HEIDELBERG (dpa/ots) - Unter der Adresse www.etradecenter.com
hat die Heidelberger Empanada-Gruppe eine internationale und
mehrsprachige Kooperationsbörse gestartet. Käufer und Verkäufer,
Produzenten und Händler, Dienstleister und Freiberufler aus der
ganzen Welt können schnell und zielgerichtet nach passenden
Geschäftspartnern im In- und Ausland suchen, ihre Produkte und
Dienstleistungen anbieten bzw. Geschäftsangebote von anderen
Unternehmen recherchieren.

"Mit einem Angebot für 380 verschiedene Branchen in 250 Städten
und 60 Ländern ist das eTrade (Nachrichten) Center die zentrale
Informationsplattform für die Anbahnung internationaler
Geschäftskontakte und damit eine der größten Kooperationsbörsen für
internationale Geschäfte", erklärte Cyriacus Schultze,
Geschäftsführer des eTrade Centers während der Eröffnung. "Unser
Motto lautet »trade smartly«: Nicht lange suchen, sondern schnell
finden. Weltweit gibt es keine andere Datenbank, bei man so einfach,
intuitiv und benutzerfreundlich Geschäftskontakte anbahnen- oder
Kunden finden kann."

Die Suche nach potentiellen Geschäftspartnern kann in Deutsch,
Englisch oder Spanisch erfolgen. Ausgaben in anderen Sprachen,
darunter in Russisch, Arabisch und Mandarin sind bereits in
Vorbereitung. Anders als herkömmliche Kontaktbörsen und
B2B-Datenbanken ist das eTrade Center frei zugänglich und absolut
werbefrei.

Natürlich kann eine B2B Plattform im Internet den persönlichen
Kontakt zwischen Geschäftspartnern niemals ersetzen. Doch mithilfe
des eTrade Centers ist es möglich, qualitativ hochwertige
Geschäftskontakte gezielt herauszufiltern und den ersten Kontakt
innerhalb weniger Minuten unbürokratisch herzustellen. Die Zeit- und
Kostenersparnis ist eminent und offensichtlich.

Betrieben wird das eTrade Center von der Empanada
Unternehmensgruppe bei Heidelberg, die sich seit 10 Jahren
erfolgreich mit der Entwicklung von internationalen eCommerce
Plattformen befasst und mit Büros in Berlin, Zürich und Buenos Aires
vertreten ist. Während sich die Datenbank in den kommenden Monaten
mit Inhalten und Angeboten füllt, ist die Benutzung des eTrade
Centers kostenlos. Ab Mitte 2007 wird ein monatlicher
Mitgliedsbeitrag erhoben, wobei die ersten tausend registrierten
Firmen das eTrade Center bis Ende 2008 weiterhin kostenlos nutzen
können.

Informationen: Cyriacus Schultze
Tel. : +49-6228-912600, E-Mail: press@etradecenter.com

  Find and be found - worldwide
eTrade Center opens international cooperation platform

Heidelberg/Berlin - Germany based Empanada Group has launched an international and multilingual cooperation platform at www.etradecenter.com. Sellers and buyers, manufacturers and dealers, service providers and freelancers from all over the world can find national and international business partners, offer their products and services, and check up on those of others quickly and precisely.

"Covering 380 trade sectors in 250 cities and 60 countries, eTrade Center is a central information platform for global development, and therefore one of the biggest directories for international business," explained eTrade Center's CEO, Cyriacus Schultze, at the opening. "Our motto is "trade smartly": keep searches to a minimum and find things quickly."

The search for potential business partners can be done in German, English or Spanish. Other language versions, e.g. Russian, Arabic and Mandarin are already in the pipeline. Contrary to traditional contact platforms, eTrade Center is free of charge and absolutely commercial-free.

An Internet B2B platform can, of course, never replace the personal contact between business partners. But the eTrade Center enables selective filtering of interesting business opportunities and provides unbureaucratic contact possibilities within minutes. The savings in both time and money are substantial and obvious.

The eTrade Center is an enterprise of the Empanada Group, with its headquarters based in Heidelberg (Germany), and offices in Berlin and Zurich. The company has been successfully developing international eCommerce projects for over 10 years. During the next few months, while the database is being stocked with content and offers, use of the eTrade Center is free of charge. From mid-2007, members will be charged a monthly membership fee, but the first thousand registered companies can continue to enjoy free use of the eTrade Center until end 2008.

Press Contact: Cyriacus Schultze, Hoehenweg 33, D-69250 Schoenau, Gemany
Phone: +49 6228 - 912600Fax: +49 6228 - 911598
E-Mail: press@etradecenter.com
Internet: http://www.etradecenter.com

  Buscar y encontrar - en el mundo entero: eTrade Center inaugura bolsa internacional para contactos comerciales

HEIDELBERG y BERLIN, Alemania, November 28 /PRNewswire/ --     Bajo la dirección www.etradecenter.com inauguró el grupo Empanada con sede principal en Alemania, una bolsa de cooperación internacional, disponible en varios idiomas. Vendedores y compradores, productores y comerciantes, prestadores de servicios y profesionales libres del mundo entero pueden buscar en forma rápida y enfocada, a socios de negocio en su país como también en el extranjero, presentar sus productos y prestaciones de servicio y analizar las ofertas comerciales de otras compañías. 

    "Con una oferta que abarca un total de 380 diferentes rubros en 250 ciudades y 60 países, el eTrade Center es una plataforma central de información para iniciar contactos de negocio a nivel internacional, por lo cual se convierte en una de bolsas de cooperación más grandes para los negocios a escala internacional", explicó Cyriacus Schultze, Gerente del eTrade Center, durante la inauguración. "Nuestro lema es >>trade smartly<<: no gaste tiempo en buscar, sino encuentre rápidamente. A nivel mundial no existe ninguna otra base de datos que permite la iniciación de contactos de negocio o la ubicación de clientes de una manera tan sencilla, intuitiva y fácil de usar." 

    La búsqueda de potenciales socios de negocio se puede llevar a cabo en alemán, inglés o español. Versiones en otros idiomas, entre otros ruso, árabe y mandarín, se encuentran en etapa de preparación. A diferencia de otras bolsas de contacto y bases de datos B2B de tipo convencional, el eTrade Center está abiertamente accesible y completamente libre de publicidad. 

    Es evidente que una plataforma B2B disponible en la Internet no podrá reemplazar nunca el contacto personal entre los socios de negocio. Pero gracias al eTrade Center es posible la filtración enfocada de los contactos de negocio de alto valor cualitativo, para iniciar luego el primer contacto de manera poco burocrática dentro de un par de minutos. El ahorro de tiempo y costes resulta trascendental y evidente. 

    El eTrade Center es un proyecto del grupo de compañías Empanada en Alemania, el cual se dedica exitosamente desde hace 10 años al desarrollo de plataformas internacionales de comercio electrónico. Durante la etapa inicial de varios meses, mientras la base de datos se llena con contenidos y ofertas, resultará gratuita la utilización del eTrade Center. A partir de mediados de 2007 se cobrará una cuota mensual de socio. No obstante, las primeras mil compañías registradas en el eTrade Center tienen la opción de seguir utilizando gratuitamente el eTradeCenter hasta fines del 2008.

  Trouver et être trouvé... dans le monde entier : eTrade Center lance une plateforme de collaboration internationale

    HEIDELBERG et BERLIN, Allemagne, le 28 nov. /CNW/ - Empanada Group,d'Allemagne, a lancé une plateforme multilingue de collaborationinternationale à l'adresse www.etradecenter.com. Vendeurs et acheteurs,fabricants et commerçants, fournisseurs de services et pigistes du monde entier pourront trouver des partenaires commerciaux nationaux et internationaux, offrir leurs produits et leurs services et se renseigner sur ceux des autres, rapidement et de manière précise.

"eTrade Center, qui couvre 380 secteurs commerciaux dans 250 villes et 60 pays, constitue une plateforme d'information centrale pour le développement mondial, ce qui en fait l'un des plus importants répertoires du commerce international", a expliqué Cyriacus Schultze, chef de la direction d'eTrade Center, à l'occasion du lancement. "Notre devise est la suivante : Commercez intelligemment : réduisez vos recherches et trouvez rapidement."

La recherche d'éventuels partenaires commerciaux peut s'effectuer en allemand, en anglais ou en espagnol. D'autres versions, notamment en russe, en arabe et en mandarin, sont déjà annoncées. Contrairement aux plateformes de réseautage traditionnelles, eTrade Center est entièrement gratuite et exempte de toute publicité.

  Aucune plateforme interentreprises sur Internet ne pourra évidemment remplacer le contact personnel entre deux partenaires commerciaux. Cependant, eTrade Center permet un filtrage sélectif des possibilités d'affaires et offre des occasions de rencontre dans un contexte non bureaucratique en quelques minutes. Les économies de temps et d'argent sont importantes, et cela saute aux yeux.

eTrade Center est une entreprise d'Empanada Group, qui a son siège à Heidelberg, en Allemagne, et des bureaux à Berlin et à Zurich. La société a connu beaucoup de succès en élaborant des projets de cybercommerce internationaux depuis plus de 10 ans. Au cours des prochains mois, pendant que la base de données fait le plein de contenu et d'offres, on pourra utiliser eTrade Center sans frais. A compter du milieu de l'année 2007, les membres devront acquitter des droits d'adhésion mensuels, mais les mille premières entreprises inscrites pourront continuer d'utiliser eTrade Center gratuitement jusqu'à la fin de 2008.

Site Web : http://www.etradecenter.com
Renseignements: Relations avec les médias : Cyriacus Schultze, Hoehenweg 33, D-69250 Schoenau, Allemagne, Tél. : +49-6228-912600, Téléc. : +49-6228-911598, Courriel : press@etradecenter.com

zurück zur Übersicht